This achievement is earned by throwing a LAM through a glass window and hitting an enemy via direct impact.
It must break glass and must physically touch an enemy. This may work on civilians or friendly NPCs, but I can't confirm as I threw it through a window and hit an NSF terrorist.