When playing a Grand Campaign in Co-op this will almost always come naturally. Simply play 25 battles together with your friend (you can give units to each other) and this will unlock.
The achievement doesn't require you to win those battles, just play them.