The wording of this achievement is ... imprecise.
One must hire pawns 70 times. Repeat hires
will count toward this achievement.
I hadn't expected to get it, since I keep re-hiring the same pawns... but I did.
Hope that information helps! Happy gaming!