In order to do this achievement you will have to steal EXACTLY three cattle. Not 4+, just 3. The easiest way I have found to do this is to start a new game, do not put any skill points in looting and go to different villages just using the "Steal cattle" action. By making a new character you will have low skills making 3 pretty easy, although it is still semi-luck based.