This is the second quest in the main storyline. In order to start this quest, you need to talk to Ellie at Valentine's Detective Agency, doing this will also complete Jewel of the Commonwealth. Once you complete the rest of the quest the achievement will pop.