You will get this achievement at the very beginning of episode 4 called 'Treasure'. The family will mention a game you used to play with the Xylophone and the story will tell you to test it out on Mort, and after the second time you freeze Mort this achievement will pop. It cant be missed.
If you need help you can follow my video which will begin at this point and guide you through it: