This achievement is straightforward and there isn't any tricks to it -- you simply have to complete the level (meaning go all the way through, and use the "return home" portal to go back) without killing any rats. You don't need to even acquire all gems during the level, you simply need to complete it.