Choose the "Inside the Ruins" level from the mission select. Get to the stage in the video and use the umbrella item to clear the gap. I also had double jump equipped. Once you clear the secret mission and leave the stage, the achievement will pop.
Video guide: