Start the "Laboratory: Base Level" level and continue through many areas until you arrive at the one which teaches you how to use the grapple. This is the last area in this level.
Go to the end of the level and speak with the NPC, then traverse back to the beginning to find the chest.
Video guide: