Achievement is called Vague Voices
During chapter 3 a little ways in after you have killed a bunch of zombies you will come to a boiler room with a poison zombie and a combine zombie after you kill them you will notice a ladder in the back of the room you need to use this ladder to get a story item anyway go all the way to the top and you will start hearing some faint voices and the achievement will pop.