If your character is male after you leave Telos you will discover the Handmaiden stowed away on your ship. There is no way to refuse her joining you so you will get the achievement as soon as the conversation ends. Note that this is only for male characters, females will get the Disciple on Dantooine instead.