Some armors or items will have a perk call Kodama sense, just equip that item or armor and you will be able to see a small green dor on the radar a top of the screen on anyway mission that have kodama, once you are close to the kodama location, hope this help.