This achievement is slightly misleading. You have to complete Dead Bird Studio without being seen at all. This includes alerting a camera or bird for less than a second. If a question mark appears above a bird's head, you'll have to reset.
You cannot be seen while you are an ice statue, so use the Ice Hat to make some sections easier.