As with other similar achievements, you can always save the game, buy the tranquilizer mod, then reload to get your money back. This can be done at pretty much any time after the Prologue, although you may need to buy the crossbow as well as the tranquilizer.