You need complete the game once on any difficulty to unlock Kensei mode.
It's not really hard and actually more fun than Ronin mode. Upgrades are your ally specially range ammo capacity. You and every other enemy will die in one hit except bosses, they take a few more hits.
Here is 100% complete walkthrough guide for every achievement and collectibles in Trek To Yomi: