This achievement can be obtained on the second level "
Nakasendo Road".
At the start of the level after the cutscene introducing you to Yuki turn the camera around 180 so the cliff face is at the top of the screen and the forest below. Using either character walk up to the small gap in the wall and after a few seconds the achievement will pop.