When you ride out with the band on your first mission (Bad Blood) you will come across an attacked farm (I'm quite sure there's no mill there). Investigate the goings-on and head into the forest. Eventually you should find the raiders' hideout. Once you do the achievement unlocks.