This occurs in the flashback in episode 4. Go to the right and bounce the ball off the big rock to figure out where Sam lost the other ball. Once you have both balls go to the goalposts and observe the 2 dirt spots. You need to throw the first ball at the lower dirt spot the quickly throw the second ball at the first ball.