On the Shacklethorne Auction job, there will be a mummy in one of the artifact rooms(its random). you want to CUT the glass on the mummy's case and then the option to "pay respects" will pop up, you will use your bound interaction button on that. The achievement should immediately pop