Start a free roam game and make sure you bring your climbing gear and the axe with you.
Go to the area marked on the map and open the gate. Directly in front of you is a small box thing you can open. Open it and a bee will fly out and sting you and the achievement will unlock.