Once you reach Dowd's family mausoleum, you'll need to ring the bell. The doorkeeper comes out a small building to the right and opens the door for you.
Without going and talking to Dowd, kill the doorkeeper, then go and talk to Dowd. The achievement will unlock during the unique dialogue this action triggers.