This is just couch co-op again (offline). Otherwise it can be done online (as description says).
Go to Party Golf, sign two players in, select three levels, play all three, at the end of the third, the achievement will unlock.
Achievement does not depend on winning or losing.