From main menu:
>Party Golf
>Sign two players in
>Choose three levels
>Play all three
If you have the higher overall score at the end of the 3rd level, the achievement will unlock. I suggest purposely missing putts on the account that is not going for this achievement.