Hey,
I stumbled across an easy way to do this. I applied a silencer to my 10mm pistol, then I remove it. The dialogue read "Make No Muzzle?" which actually classes as creating a weapon mod.
Simply apply the silencer mod then make a no muzzle mod and repeat until the achievement pops.