This achievement seems to be bugged with the current version of the game. However, you can still get this achievement. If you go into the game's properties from the steam library, you can go to the 'beta' tab and opt into "before_videosurf". Playing the song of the day will result in an unplayable track (should look like a straight line), then you pause and quit out of the song, and it will still count towards the achievement.
Edit: This still works after the streaming removal update.